Meet Golgo-chan!

Topic started by gia on Sept. 23, 2009. Last post by rocketbomber 4 years, 11 months ago.
Post by gia (3,032 posts) See mini bio Level 13
alafista tracked down these spiffy Japanese commercials for Cup Noodle featuring "Koro Cha." I can't for the life of me figure out what the heck that means, but it appears to be the theme for a series of commercials, since both a standard and Curry flavor have ads. Anyway, the ads also feature SMAP's Takuya Kimura, and the top one also offers up some alternatives to "Koro Cha," including "Goro-chan" and "Golgo-chan." The second one is a Bollywood riff that's just kinad cute.
  
  
These get extra funny when you realize that Kimura is also the guy who's supposedly been tapped to star in the live-action Space Cruiser Yamato flick. Snicker, snicker.
Post by Quarkboy (16 posts) See mini bio Level 2
It says right in the ad if you listen: 
 
"Koro ttoshita cha-shuu - Korocha" 
 
‚ÄĚKoro tto" means "in a jiffy" or "instantly"... so a translation would be "instant pork slice - insta-slice". Therefore, Korocha = Instaslice.
Post by JackSukeru (402 posts) See mini bio Level 8
I seem to remember liking those noodles.
Post by sunflower (191 posts) See mini bio Level 1
LOL!  I'm watching him in his old show Hero right now.  He cracks me up.
Post by rocketbomber (226 posts) See mini bio Level 9
I recall seeing the second video on Japan Probe; the gloss there was that coro cha referred to 'little cubes of meat', something which really should have an analog in English. 
 
& Cup o' Noodle with meat (granted it's not much meat, but still) is a nutritional boon to otaku on both sides of the Pacific.
Top Editors
Top Posters
sunflower
1 posts
rocketbomber
1 posts
Quarkboy
1 posts
N15PCA
1 posts
JackSukeru
1 posts
tgretr
1 posts
Nightwolf
1 posts
Knitai
1 posts
hamstar138
1 posts
ZombiePie
1 posts
Mandatory Network

Submissions can take several hours to be approved.

Save ChangesCancel