Anime Vice News

VISION OF ESCAFLOWNE #6 - - Watch & Learn

Dub vs. sub. A highly scientific comparison of the two here.

As I’ve said repeatedly, I don’t have an inflexible preference regarding subs or dubs. There are awful dubs (we’ve seen plenty of incredibad edits, natch), and there are great dubs that take enough smart creative liberty to offer something more enjoyable than a rote sub. Often enough, I reckon your take on the quality of one or the other depends on which you were introduced to first.

(Somebody’s got to make that a research study in some Psych program, now).

At first, I could only watch ESCAFLOWNE subbed. That’s all that was available. Then, a dub came around to Fox Kids that butchered the whole product so heinously that its infamy still causes chills . I’m sure I would’ve hated it in any circumstance. I don’t know if the dub track offered in this box set features the same personnel as that dub (even though the footage is unedited?), but it still just doesn’t fit the show on a basic level.

Maybe it’s just the talent of the actors who were cast. Maybe the voice director didn’t have a clear vision to guide them together. Honestly, it seems like a bit of both. I switched this episode to 'dub' for a semi-objective taste test - - even replaying a few scenes to compare the tracks - - and the fundamental flaw is that everybody sounds like a kid. Not young adults. Kids.

Maybe that’d fit for Hitomi, Van and Merle. It doesn’t work at all for explicitly older characters like Dilandau and Folken. To be fair, I might be more critical of the original cast’s acting ability if I understood the Japanese. Nevertheless, in the sub, there’s a sense of urgency and menace to the dialog during the closing battle with the Guymelefs; and in the dub, that same scene sounds as tongue-in-cheek as Saturday Morning cartoon. Maybe it’s hard to describe that in measured specifics, but that’s unmistakably what I’m thinking as I watch.

Have any of you bothered to do a comparison like this? Do you agree or disagree? Go on and voice your opinion in the talkback below.

Look up this episode, "City of Intrigue" and decide for yourself, then read my thoughts on the previous episode here.

About the Author

Tom Pinchuk’s a writer and personality with a large number of comics, videos and features like this to his credit. Visit his website - - - - and follow his Twitter: @tompinchuk
Marshal Victoryon Oct. 30, 2013 at 9:21 a.m.

I tried it on dub to an it is just not for me.

Think one can judge acting even not understanding all the words in Japanese.As a genral thing they do sale the acting threw emotion in their voices.Sure some sentence structure does not always match the subtitle.Some of it may well be over the top.Then again anime it self goes to extremes on some thngs as well.So it feels justifiable at least to me.

Dig Deeper into The Vision of Escaflowne

The Vision of Escaflowne is an anime created by Shoji Kawamori. Following the adventures of Hitomi and Van as they unite the countries, Gaea against the tyranny that is the ominous Zaibach empire.

Edit/View the Wiki
Hit the Forums (6 Posts)
Add/View Images (20 Images)
Watch Some Videos
Pokemon Black and White Looks Delicious in Motion

First video of a Pokemon battle in Black and White.

Comment & Win: One Piece Vol. 52, 53

Time for a giveaway folks! Now, act civil, we don't want anyone to get hurt in the mad rush to win.

Beginner's Guide to FLCL

Gainax's madcap, surrealist anime, broken down for new viewers.

Ballz Deep

Steve gets intimately close to Dragon Ball Z, for science!

Top 3 Awful Anime Dubs

Grit your teeth and get your ear plugs ready cause this week we're taking on the three most amazingly bad dubs of all time!

Welcome to Anime Vice - Level 2!

Vicers of the world -- GIVE ME YOUR POWER!!!

Welcome to Anime Vice - Level 2!

Vicers of the world -- GIVE ME YOUR POWER!!!

Mandatory Network

Submissions can take several hours to be approved.

Save ChangesCancel