Anime Vice Anime/Manga News

Anime/Manga News, Stories and Updates
Kurokami
Kurokami
I just had a brief chat with Kurokami's US producer Toshifumi Yoshida, who gave me a few details about the soon-to-be-simultaneously-aired anime (and in particular its dub version): apparently in the anime, Keita is a high school student (whereas in the original manga he's a freelance computer programmer, although since Japan doesn't legally require high school this may not mean his age is any different).


Also, in the English dub they won't be using the term Mototsumitama (元神霊, Origin-God-Soul) to refer to Kuro's race of magic-users/spirit guardians/gods. The Japanese word is used in the original version and in Yen Press's English translation of the novel, but the dub will be using “Tera Guardian” instead. The Tera Guardians are in place to protect the Coexistence Equilibrium (referred to in some places as the “coexistence balance,” or 共存均衡 (kyouzon kinkou).

4 Comments
Bertmasta on Dec. 19, 2008
word changing makes sense, somethings just sound silly in english anyway lol
MocPac on Dec. 19, 2008
Mototsumitama is a long and confusing word. i'm glad that they went with the change to "Tera Guardian”.
MocPac on Dec. 19, 2008
Mototsumitama is a long and confusing word. i'm glad that they went with the change to "Tera Guardian”.
Bertmasta on Jan. 17, 2009
i wonder how the dub is turning out compared with the subbed ?
  • Type the words above including the space. Get new words?
Errors will go here
Post Reply
Processing....
Popular News
Follow-Up: Twilight, Fandoms, and the Whipping Boy

Anime fans get picked on by other fan groups-- but do we pick on others in response?

Overheard on Twitter: Twilight Fans vs Moe Fans

An interesting comparison. What do YOU think?

Anime/Manga Creators Form Alliance Against Loli Ban

The greatest alliance since the Elves allied themselves with man to defeat Sauron on the slopes of Mount Doom.

Five Anime 4Kids Should Destr-- Err, Dub

This could be fun.

Life After Handley: Will Manga and Anime in the US Change?

Manga publishers, anime localizers, and retailers get their chance to comment on life after Chris Handley's sentencing.

The Rest Of It: Free Anime, Free iPads

If that headline doesn't win you, I dunno what will.

Black Lagoon Scores 3rd Season OVA, Gia Dies Happy

No, really, I have no fear of death from today forward.

Weekly Naruto, One Piece, and Bleach Manga Discussion

Join us for a talk about the recent events in the three major Shonen Jump series.

Follow-Up: Twilight, Fandoms, and the Whipping Boy

Anime fans get picked on by other fan groups-- but do we pick on others in response?

Life After Handley: Will Manga and Anime in the US Change?

Manga publishers, anime localizers, and retailers get their chance to comment on life after Chris Handley's sentencing.

Overheard on Twitter: Twilight Fans vs Moe Fans

An interesting comparison. What do YOU think?

Anime/Manga Creators Form Alliance Against Loli Ban

The greatest alliance since the Elves allied themselves with man to defeat Sauron on the slopes of Mount Doom.

Are North American Gamers Ready for Dating Sims?

BioWare + Type-Moon. How cool would that be?

Five Anime 4Kids Should Destr-- Err, Dub

This could be fun.

Weekly Naruto, One Piece, and Bleach Manga Discussion

Join us for a talk about the recent events in the three major Shonen Jump series.

Black Lagoon Scores 3rd Season OVA, Gia Dies Happy

No, really, I have no fear of death from today forward.