Anime Vice News

Cultural Differences: Japan Abandons Olympian Over Fashion

So watch what you wear in Japan, kids.

Going a bit off-topic here, but Japan's media have been freaking out over Olympic snowboarder Kazuhiro Kokubo for his terrible crime: having dreadlocks, sunglasses (indoors), and a pierced nose. Oh, and wearing his pants low and not tucking in his shirt. Yup.
  
  
Hey, hey, don't go getting upset at the media! Did I mention that under his breath he called them "urusai" (annoying/noisy)? Yeah! What a jerk, right?

But seriously guys: according to the Guyjin, Kokubo was barred from attending the opening ceremonies and his own university issued a press release to talk about how much they disliked having such a poorly-dressed student at their school. ]

Of course, Japan hasn't lost sight of the gold: a few hours before Kokubo competed yesterday, another Olympic snowboarder (Chikako Fushimi) called Kokubo a genius and said that you have to be crazy to be good at snowboarding, which gave the media enough of an excuse to start saying good things about him again (usually by interviewing his friends).

Kokubo didn't win the medal, so I wonder how the Japanese media will cover him now? It's kinda crazy though. I mean, we're just happy when our Olympians don't get caught with a bong. (And even if they do, we'll still forgive 'em for the next Olympics.)
Black_Roseon Feb. 19, 2010 at 8:26 a.m.
If i'm not mistaken, Urusai means shut up, not annoying. 
crusader8463on Feb. 19, 2010 at 8:38 a.m.
Is it just me, or has anyone else noticed stupid things like this becoming more common place these days? It seems the world is going back to this idea that unless your some prim and proper person who doesn't indulge in anything that isn't even remotely taboo, in any shape way or form, your a horrible person. It just seems like ever week or two i have been reading about some one getting persecuted by others; because of the way they look, their opinions on something or an interest in something that not everyone would like.
Krison Feb. 19, 2010 at 8:50 a.m.
@crusader8463: I don't know.... I think if you're representing your country, you should have the decency to pull your pants up.....  Otherwise, it's like you don't care, and it comes across as disrespectful.  People don't show up at funerals in cut-off shorts and wife-beaters, you know?  I kind of think they have a right to say  "stop dressing like a slob, because you are representing our country."
giaon Feb. 19, 2010 at 9:04 a.m.
@Black_Rose: It's frequently translated as such, but "urusai" is actually an -i adjective (like "kawaii," "sugoi," "hidoi," etc), and it means obnoxious, loud, noisy, etc.  
 
The reason why it's often translated as "shut up" is simply a cultural/linguistic difference. In Japan you say something relatively passive, like "you're loud and annoying," in hopes that it will cause that person to stop being loud in annoying. In English, you say "STFU, John!" So they're sort of culturally synonymous, but not literally.
 
In this case, Kokubo was being passive-aggressive, muttering that the press was being annoying and loud without saying it directly to them, so I would personally translate it in the "annoying" sense rather than "shut up." Picture an early teenager responding to a parent: "Okay, mom, I get it, jeez, I'll do my homework. [Under his/her breath] You're so annoying!" It's that same passive-aggressive where they don't want to be saying that directly TO the parent while still conveying the idea. 
  
If you want another example: The "urusei" in Urusei Yatsura is an even more rude way to say "urusai" (Ichigo from Bleach does tind of slang a lot). The series' title is usually translated as "Those Obnoxious Aliens." :) (Although there's no "alien" in the title-- Yatsura is just a rude way to say "those people." But it's referring to the aliens who show up in the first chapter, soo...) 
 
... 
  
I kinda overdid it, didn't I? ^^;
Black_Roseon Feb. 19, 2010 at 9:24 a.m.
Nope, thanks for clearing that up.  
 

Konandaon Feb. 19, 2010 at 11:33 a.m.
@crusader8463:
Naw pretty sure they were just having a slow news day across the Pacific.
giaon Feb. 19, 2010 at 1:30 p.m.
@Konanda: Could be, could be.

Dig Deeper into Japanese Fashion

Visual kei, tsuyome joshi, gothic lolita, you name it-- it's Japanese fashion.

Edit/View the Wiki
Hit the Forums (4 Posts)
Add/View Images (1 Image)
Watch Some Videos
Pokemon Black and White Looks Delicious in Motion

First video of a Pokemon battle in Black and White.

Comment & Win: One Piece Vol. 52, 53

Time for a giveaway folks! Now, act civil, we don't want anyone to get hurt in the mad rush to win.

Beginner's Guide to FLCL

Gainax's madcap, surrealist anime, broken down for new viewers.

Ballz Deep

Steve gets intimately close to Dragon Ball Z, for science!

Top 3 Awful Anime Dubs

Grit your teeth and get your ear plugs ready cause this week we're taking on the three most amazingly bad dubs of all time!

HAYATE THE COMBAT BUTLER #1 -- Special Review

“God Bless Us, Every One”

BLEACH Ch. 609 Review

Has Kubo delved into the world of meta-commentary with this end boss?

HAYATE THE COMBAT BUTLER #2 -- Special Review

Wow... even the Narrator is taking pot-shots at him.

ONE PIECE Ch. 771 Review

What starts as disturbing has a surprisingly heartwarming outcome.

AH! MY GODDESS! #2 -- Retro Review

Love Hurts.

PSYCHO-PASS #33 -- Watch & Learn

Kamui... gone too soon? Seriously, it's already done.

BLEACH Ch. 610 Review

Ichibe's fate is just about as brutal and obvious as Samuel Jackson's in DEEP BLUE SEA.

Community Spotlight -- 12/19/2014

A farewell to 2014 and some holiday wishes to you all.

BLEACH Ch. 609 Review

Has Kubo delved into the world of meta-commentary with this end boss?

PSYCHO-PASS #33 -- Watch & Learn

Kamui... gone too soon? Seriously, it's already done.

BLEACH Ch. 610 Review

Ichibe's fate is just about as brutal and obvious as Samuel Jackson's in DEEP BLUE SEA.

HAYATE THE COMBAT BUTLER #1 -- Special Review

“God Bless Us, Every One”

ONE PIECE Ch. 771 Review

What starts as disturbing has a surprisingly heartwarming outcome.

Community Spotlight -- 12/19/2014

A farewell to 2014 and some holiday wishes to you all.

AH! MY GODDESS! #2 -- Retro Review

Love Hurts.

HAYATE THE COMBAT BUTLER #2 -- Special Review

Wow... even the Narrator is taking pot-shots at him.

Mandatory Network

Submissions can take several hours to be approved.

Save ChangesCancel