Yikes... That's Bad : Black Butler Dub

Topic started by Superevil225 on Feb. 7, 2011. Last post by sickVisionz 2 years, 5 months ago.
Post by Superevil225 (6,742 posts) See mini bio Level 17
Funimation has put out some pretty impressive dubs over the last few years. I was particularly impressed with Baccano! and Big Windup. Unfortunately, there are the horrid dubs. Black Butler is not one of them. It isn't good though, it just isn't horrible. Brina Palencia was actually wretched as Ciel. Not only did she sound like she was trying to hard to make a 'boyish' voice, she couldn't do the British accent for her life. The voice was forced to be so deep, it was wretched. Palencia lacked emotion, and perhaps, acting talent. I'm not familiar with her other works as a voice actor so I may be acting a bit harsh on this one. But still, it was pretty bad. She only sounded convincing when she was yelling, even still it sounded pretty nasty. Other than Palencia's epic fail at voice acting, the rest wasn't bad. It was, for the most part, singularly Ciel's voice that made me wince with agony. Everyone else nailed the British accent, and other voices.
 
 Despite Palncia's fail, I did laugh at this part.
 Despite Palncia's fail, I did laugh at this part.
Now, I can't say I was pleased with J. Michael Tatum's rendition of Sebastian either, but it wasn't because he lacked talent. In fact, I thought that if he was acting any character other than Sebastian I would have loved him. He nailed the accent, and the butler voice, yet that's not what his roll called for. Sebastian is a demon butler, and what are demon butlers? Damn sexy. In the original Kuroshitsuji, Daisuke Ono had a very sexy, young, dark and manly voice. Which perfectly set up Sebastian's character. Tatum's voice possessed too much of a 'Alfred' feel too it. I actually felt like he would have made an excellent 60-year-old-lacking-in-sex-appeal butler. But that wasn't the character he was doing. Sebastian (and Ciel, although it's creepy to think that way) is a total tool. A tool for yaoi crazed fangirls to pair off with every character because y'know what? Sebastian is damn sexy and can get with anybody he wants. I didn't get that from Tatum. The voice was very important, and it wasn't done right. Yes, it was good, and nailed the 'butler' feel, but not the 'demon butler'. Although I must say, he did have a very good chuckle.
 
On to The Undertaker. I'm going to keep this simple. He sounded like a pirate. The Undertaker's voice in the Japanese version sent chills down my spine, in a good way, but I couldn't take him seriously in the English dub. John Swasey had a lot of talent, emotion, and nailed the British accent, but like Sebastain, it just wasn't right. Too much like a pirate, and not enough like The Undertaker.
 
Despite all the bad I've mentioned, I must say I was more than impressed with Daniel Fredrick's performance as Grell. He was perfect as the useless butler, but that's not what
 Yeah... um this is a dude...
 Yeah... um this is a dude...
surprised me the most. When Grell transformed into... y'know.... the real Grell, there was just the slightest change in his voice. Fredrick hasn't done much anime voice acting (only making an appearance in the first Dragon Ball Movie out side of his roll as Grell) but he is actually quite talented. He was able to voice a very off character just by adding a certain tone to the voice. I mean, you have to really get the voice right if you're playing a crazed reaper with a chainsaw and a hankering to dress as the opposite sex, you've got to have a good voice. Although I prefer the Japanese voice of Grell, Fredrick was fantastic.
 
As for the other character that made a brief appearance, or are too mediocre to complain or praise, they played their part. They weren't outstanding, nor were they disgusting. Just perfect for the roll they played. Though I did particularly like Bardroy's voice, done by Ian Sinclair. Sinclair's voice and accent was superb, with just the right tone to play the gruff cook. I actually have a special place in my heart for Sinclair, as I do most voice actors in Baccano! (as it is my favourite dub). Sinclair did a fantastic job, as he did with most of his other rolls, namely Dallas from Baccano!, Romano from Hetalia, and Toraji Ishida from Bamboo Blade. I digress, it was nice to see talent in the minor rolls. Although, maybe they could share their talent with Palencia.
 
Overall though, I can say that bad dubs leave a bad name for anime. Sure Black Butler's dub wasn't horrible, but it sure as hell wasn't good. When the main character's voice sucks, and most of the voices didn't quite fit, you know that the dub will leave a bad name. Most of the voices (save Ciel's) would have done in a live action, American (or British) performance. Now, these are just my opinions, but you can beg to differ. The series is fantastic, yet crazy and all (save one) voice didn't tap into that craziness. Some just flat out sucked *coughCielcough*. I'm just saying this bad dub is pretty... well.... bad.
 
And my rant is complete. If you want to argue, feel free, like wise if you want to agree. Also, if you just want to say something remotely related to this, or sh*tty dubs, feel free. :)
Post by hitsusatsu11 (10,746 posts) See mini bio Level 20
Brina Palencia is wretched as everyone.   
Especially Rei and Priscilla.  
Post by OneHelluvaGirl (8 posts) See mini bio Level 9

I heard she'll be playing Kurumu Korono... D: I'm afraid to buy the dub now...
Post by psicomaniatica (30 posts) See mini bio Level 19
I didn't like the dub!! I'm a Japanese seiyuu fan, and I just couldnt believe they fail at Sebastian's voice, like you said he sound too old and lack of sexiness, tough I liked the British accent!!!
Post by Superevil225 (6,742 posts) See mini bio Level 17
@psicomaniatica: He was a good butler, and a good voice, but a bad Sebby. Y'know? :P
Post by psicomaniatica (30 posts) See mini bio Level 19
@Superevil225: Yeah an "old" butler!!!!!! by the way the seiyuu who does undertaker is Suwabe Junichi (Atobe Keigo from The Prince of Tennis & Grimmjow from Bleach)
Post by Superevil225 (6,742 posts) See mini bio Level 17
@psicomaniatica: XD I don't like thinking of my Sebby as an old man!! D: lol Thx for the VA info. <3
Post by jackienchappelear (4 posts) See mini bio Level 2

Everything you just said I agree with you.

Post by thekokapelli (98 posts) See mini bio Level 9

Well, to be fair, although I also found the dub distracting, Black Butler is kind of a crappy show, so the dub is probably not going to sound good.

Post by Superevil225 (6,742 posts) See mini bio Level 17

@thekokapelli: Ehhh I wouldn't say so. A movie can be awful an have good acting. See Fright Night.

Besides, Black Butler is not the worst they come, and there are awful anime with good dubs and vice versa. It has nothing to do with the quality of the show.

Post by thekokapelli (98 posts) See mini bio Level 9

@Superevil225: Yeah, I guess you have a point. And sometimes you get really good shows that have awful dubs (see Revolutionary Girl Utena) or really good shows that have average dubs (see Gankutsuou), and that's a shame. To be fair, Brina Palencia is capable of very good voice acting (Beck: Mongolian Chop Squad, Spice and Wolf, Bamboo Blade, Romeo X Juliet) but this is not one of her better performances.

Post by sickVisionz (4,255 posts) See mini bio Level 24
Moderator

I've only seen an episode or two, but it didn't seem that bad.

Mandatory Network

Submissions can take several hours to be approved.

Save ChangesCancel